老外的真爱至上-你了解吗？

2018年年初，中美心心得到许多成功会员的新春贺喜，感恩她们“吃水不忘挖井人”的同时也让我们得到更多她们爱情故事的反馈，翻译团队从他们相亲相爱的温馨故事中得到勇气，很是振奋人心!
 

正如托尔斯泰所说“幸福的家庭都是相似的”，女士们经常开心地笑着说：“老外为什么会那么单纯可爱啊”，一句话流露出内心的甜蜜和满足。许多女士初始的想法或许只是想逃离逐渐被污染的空气，不再安全的食品，或者仅仅是离婚后的伤心地。
 

但她们却在与老外相处过程中渐渐被他们的坦诚，乐观，勇敢，正义，善良，幽默所吸引，这些特质汇总起来其实是西方国家的主流价值观，是一个国家文明的基石。著名学者胡适曾说过这样一句话：“你看一个国家的文明，只需考察三件事：第一看他们怎样待小孩子;第二看他们怎样待女人;第三看他们怎样利用闲暇的时间。”
 

我们中的大多数人虽然不能亲身去到国外体验老外的待人处事，却不难从影视作品感知到老外的生活状态和生活态度。影视作品中的主流价值观无一不是契合最标准的传统价值观：梦想，家庭，爱国，社会正义，真爱，等。
 

《真爱至上(Love Actually)》是一部于2003年上映的爱情喜剧，自上映伊始十几年来，一直是圣诞必看影片。故事时间设定在圣诞节来临之前，为了营造圣诞的全程恋爱的温馨气氛，影片穿插了10个爱情故事，故事内容涵盖了几乎所有的类型的爱情：初恋，暗恋，婚外恋，办公室恋情，一见钟情，日久生情甚至同性恋……

好电影不分国界，几乎每个观众都能在角色上找到自己的影子，一年中爱过恨过的人，勇敢过的事，失败的尝试，成功的欣喜……太多的情绪，都在这样一个接近年终的日子在镜头切换中找到归宿。无论是圆满的爱情童话还是生活中的遗憾与错失，都是最真实的存在。
 

喧嚣吵嚷的圣诞节街头，情侣们身影匆忙，来了又去，对于稍显安静的单身一族们，每年圣诞节看一次《真爱至上》就是为了等到有一天出现一个人陪自己一起看然后对她说：“All I want in Christmas, is you.”爱从来不该被压抑，无关乎年龄、身份、国籍等等，就该是纯洁的为爱而存在。
 

能够被全世界影迷津津乐道至今，当然不只是因为《真爱至上》是一本爱情百科全书，大到英美两国政治外交的剑拔弩张，唱片业的疲态，精神疾病患者的家属陪护，小到孩子得到第一个戏剧角色的欣喜(扮演众多龙虾中的一只)，无一不是在叩问观众的心灵，旨在让人学会去关爱身边的人和这个世界的人，同时也要学会抵抗各种歧视，比如对于少数族裔、少数群体等。
 

让人们难以忘怀的是片头和片尾，这些机场欢迎场景都是真实的，导演理查德·柯蒂斯曾让摄影师在希斯罗机场用一周时间拍摄合适画面。真实而动人的一幕幕直指人心，道出最简单也是最艰难的信念——真爱无处不在：

whenever I get gloomy with the state of the world.

每当我为世界的现状感到沮丧时，

I think about the arrivals gate at Heathrow airport.

我就会想到伦敦希斯罗机场的接机室，

general opinion makes out that we live in a world of hatred and greed.

公众一致认为，我们生活在一个充满贪婪与憎恨的世界里，

but I don't see that.

但我却不这么认为，

seems to me that love is everywhere.

对我来说，真爱无所不在，

often it's not particularly dignified or newworthy but it's always there.

它可能并不起眼，也上不了报纸头条，但它的的确确存在着，

fathers and sons, mothers and daughters, husbands and wives.

它存在于父子，母女，夫妻...

boyfriends, girlfriends,old friends.

男朋友，女朋友，还有老朋友之间，

when the planes hit the Twin Towers

据我所知，当飞机快撞上世贸大厦时...

none of the phone calls from people on board were messages of hate or revenge.

乘客们从飞机上打出的电话，没有一通的内容是有关憎恨的，

they were all messages of love

它们全部是爱的留言，

if you look for it, I've got a sneaky feeling you'll find that love actually is all around.

如果你留心找找，我确信你会发现，真爱其实无所不在。

中美心心自1991年起专注国际婚姻服务，拥有经验丰富的服务团队，专业翻译助你成功嫁海外，至今在国家工商部门保持0投诉良好口碑，您的委托我们的使命。