中国姑娘远嫁国外：用宽容填补文化鸿沟

法国的浪漫、意大利的热情、韩国的娱乐文化、新西兰的自然美景……中国人常常向往国外的生活，甚至羡慕一段跨国婚姻，但当拥有不同文化的两人结合到一起时，虽然有甜蜜，但是困难、磨合、争执与误解，这些问题都会多到远远超过同国家婚姻里的夫妻。在这样的状态下，这些异国夫妻们不断探索适合自己家庭的相处方式，也都为这样的家庭付出了诸多努力。
 

一瓶五粮液 洋女婿搞定中国老丈人
 

两年半前，来自河南的韩玉来到法国西南部的一座城市，做了一年的汉语教师志愿者。一年多前，她与法国男友Gautier在亲朋好友的见证下在法国的一个酒庄里举行了婚礼。作为一个法国媳妇儿，这个爱笑的姑娘表示虽然现在居住在与自己家乡相隔11个多小时飞行距离的国家，可是嫁入到这样一个法国家庭，她一点都不后悔。
 

虽然都说法国是个浪漫的城市，不过在韩玉看来，还是自己祖国的文化与饮食最吸引自己。“每次看到朋友圈里大家晒吃的照片，我都特别馋，尤其是面食。”她说上次回国特意带回来一些法国买不到的小米，现在偶尔会自己熬粥喝。“法国餐冷菜居多，喝的也是凉水，所以当我第一次在家烧热水喝的时候，公公婆婆露出了特别惊讶的表情，但是他们不会干涉我。”有的时候韩玉也会在家做些中国菜，她的法国公婆觉得很新奇，也常常会对她的手艺赞不绝口。

韩玉与Gautier在法国的婚礼现场

作为一个出生于中国传统家庭的女孩子，韩玉的父母对这场婚姻的态度也随着两人的感情变化发生了巨大改变。“我妈妈很开放，她觉得只要男孩子对我好，是哪国人都无所谓。可是爸爸一直觉得如果我嫁个外国人他们就没有办法与女婿沟通。”韩玉还说，“爸爸甚至说如果我嫁了外国人会让他很没面子。他一直反对，一直骂我，直到去年夏天我们回国办婚礼酒席，爸爸第一次见到Gautier后，态度才发生了改变。”韩玉的父亲一直担心语言不通，为此本来就对中国感兴趣的Gautier私下里也做了很多努力来学习中文。当她的父母第一次见到Gautier时，这个法国男孩用汉语流利地跟岳父母打了招呼，并进行了简单的对话。“我爸爸和我老公第一次见面就喝了一瓶五粮液，甚至我老公喝的比我爸都多，而且无论辣椒还是面条，我老公都能吃。”这让韩玉的父亲消除了在这场婚姻中唯一的心结。“现在每次我往家里打电话时候，我老公都会接过电话来和他们用中文简单交流几句，对此我的父母也很开心。”
 

韩玉说，法国家庭在结婚时没有聘礼的概念，“在法国的酒席都是Gautier的父母帮忙筹备的，他们不会像中国家庭一样提供车和房子，就在婚礼前给了我500欧元。”韩玉说对于这件事起初自己的父母也很不理解，在自己再三解释了中西方的文化差异之后，父母也接受了。
 

法国的父母推崇个人独立，更多的时候不会干预子女的生活。韩玉说自己的公婆特别随和，“第一次见面时候就一直对我笑，说话语气也特别好，让我完全没有紧张感。”韩玉说：“让我最幸福的不是生活在这个人们眼里浪漫的国家，而是嫁给了Gautier这个人，嫁到了这个温暖的家庭里。”
 

无礼金无嫁妆开启异国“裸婚时代”
 

李晶宇是韩国建国大学韩语言文学专业的一名在读博士。在韩国的8年时间里，她不仅在学业上取得了骄人的成绩，还收获了一段令人羡慕的跨国婚姻。
 

李晶宇与丈夫张时祐相识于一次朋友聚会，经过2年多的恋爱后，于2013年10月正式结为夫妻。李晶宇无时无刻不感受到丈夫无微不至的照顾、体贴和包容，同时她也在努力地协调中韩两国的文化差异，让他们的婚姻及家庭关系能够更加融洽。
 

每年的正月初一、中秋都是韩国人举家前去祭祖的日子。2015年的新年，李晶宇把父母接到韩国一同过年。为了让难得见面的亲家们能够和睦相处，她从除夕下午三点就开始为家人准备年夜饭，提早吃过团圆饭后，又开始为第二天的祭祖做准备。“因为老公是家里的长孙，结婚后祭祖的担子自然就落在我们身上。但是这样也不想因为韩国的传统而怠慢了远道而来的父母，那我就辛苦一点，两边协调一下。”像这样只需李晶宇个人辛苦就能协调的好的事情，在这对新婚小夫妻看来都不算困难。
 

由于恋爱平稳，并得到了双方家长的祝福，李晶宇与丈夫的结合也算顺理成章。即便是丈夫与父母因语言不通导致的沟通问题，都能在李晶宇的翻译下得到顺利解决。“记得爸爸第一次见我老公的时候，他语重心长地嘱咐我老公，一定要对我好，不能欺负我。我边一句一句翻译给我老公听，边止不住抽泣得一塌糊涂。”对于女儿的选择，父母都是全力支持的，但在婚礼筹备期间遇到的一件事，真的让这对小夫妻感到了棘手。“在礼金的问题上，韩国与中国的传统正好相反。韩国是女方家里给男方家一笔钱，男方再用这笔钱给女孩子置办衣物等等。我们俩感觉不论按照哪国习俗来办都有点不合适，为了避免双方家长产生误会，我们都没跟家里商量就决定不从父母那拿钱，完全用我们俩自己的积蓄办。开始我们还担心会惹得家里人不高兴，好在两方家长都很通情达理，稍作解释后便对我们的决定表示理解。”李晶宇说。

李晶宇(新娘)张时祐(新郎)婚礼上与双方家长的合照。

如果不是这段特殊的缘分，李晶宇原本是计划在韩国博士毕业后就回中国的大学任教，如今她的人生规划也发生了改变。婚后小两口决定不接受父母的资助，自己贷款买房。虽然过程会有些辛苦，但李晶宇却觉得这样才是符合她婚姻观的生活。“年轻的时候两个人互相扶持、共同奋斗。用自己积攒下来的财富过上想要的生活，这样到老了回想起来也是一段美好的回忆。”
 

总结
 

提到跨国婚姻，人们最先想到的是浪漫、激情，还有漂亮可爱的混血宝宝。然而面对文化背景的巨大差异，如何成为两个家庭间沟通的桥梁，需要身处跨国婚姻中的人不断摸索、探寻。当传统文化发生碰撞，如何协调家庭成员间的关系，在做出退让的同时又不失风度，便成了一门学问。

如韩玉所说，感受到父亲对丈夫态度上的转变，自己倍感喜悦。如李晶宇所做，在尊重对方传统的同时也不愿怠慢自己父母。也许夫妻间、家庭成员间的磨合，反倒成了婚姻生活的润滑剂。